canon d'autel (ou carte de d'autel),calligraphié dans un style néogothiquebas-relief richement enluminé.

Ce document est un canon d'autel (ou carte de d'autel), calligraphié dans un style néogothiquebas-relief richement enluminé. Il s'agit plus précisément du carton latéral gauche (parfois appelé le carton du Lavabo ou de l'Évangile), utilisé pendant la messe tridentine (rite catholique en latin).

La mention présente tout en haut à droite confirme son contexte historique : « preces praescriptae a SS. P. Papa Leone XIII » (Prières prescrites par le Saint-Père le Pape Léon XIII). Il s'agit des célèbres Prières léonines, introduites en 1884 pour être récitées au bas de l'autel après la messe basse.

1. Analyse textuelle et Transcription

Le document se lit en suivant les grandes lettrines ornées. Il contient trois prières distinctes :

Partie 1 : Le Salve Regina (Grande lettrine S)

Texte latin partiel visible : Salve Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae...
Traduction : Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur et notre espérance, salut. Enfants d'Ève, exilés, nous crions vers vous...

Partie 2 : Le Verset et l'Oraison (Lettrine V, R, et O)

Verset (V) & Répons (R) : Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix. / Ut digni efficiamur promissionibus Christi. (Priez pour nous, sainte Mère de Dieu. / Afin que nous devenions dignes des promesses du Christ.)
Oraison (Lettrine O - Oremus) : Deus, refugium nostrum et virtus, populum ad te clamantem propitius respice; et intercedente gloriosa et immaculata Virgine Dei Genitrix Maria, cum beato Ioseph eius sponso, ac beatis Apostolis tuis Petro et Paulo et omnibus Sanctis...
Traduction : Prions. Dieu, notre refuge et notre force, regarde avec bonté ton peuple qui crie vers toi ; et par l'intercession de la glorieuse et immaculée Vierge Marie, Mère de Dieu, avec le bienheureux Joseph son époux, tes bienheureux Apôtres Pierre et Paul, et tous les saints...

Partie 3 : La Prière à Saint Michel Archange (Grande lettrine S)

Texte latin partiel visible : Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium...
Traduction : Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat ; soyez notre secours contre la malice et les embûches du démon...

2. Analyse Esthétique et Matérielle

Style : Style de l'enluminure médiévale avec une frise décorative florale périphérique (vignes, feuilles d'acanthe, fleurs stylisées). Les lettrines (notamment le S initial) utilisent des motifs entrelacés typiques du style gothique tardif revisité à la fin du XIXe siècle.
Typographie : L'usage de l'encre rouge (rubriques) sert à guider le prêtre pour les indications liturgiques (comme le symbole ℣ pour Verset et ℟ pour Répons).

Réf : 40