Dictionnaire françois-italien et italien-françois » composé par l'abbé François d'Alberti de Villeneuve

Publié à la fin du XVIIIe siècle notamment à Nice en 1778 ), ce dictionnaire bilingue historique est resté une référence absolue pour les linguistes grâce à l'intégration, pour la première fois à cette échelle, des termes techniques des sciences, des arts et des métiers.

L'année 1778 confirme qu'il s'agit bien de la première édition complète de ce dictionnaire imprimée à Nice (par l'imprimeur Gabriel Floteront).

C'est l'édition la plus recherchée par les collectionneurs pour cet ouvrage, car elle a été publiée du vivant de l'auteur (l'abbé François d'Alberti de Villeneuve). Les deux volumes au format In-4 (grand format de l'époque) contiennent respectivement environ 971 et 1008 pages.

Reliure : Plein veau de l'époque.
Dos : À nerfs, richement orné de caissons dorés aux fers floraux, avec les pièces de titre et de tomaison d'origine frappées à l'or (TOM 1 et TOM 2).
Tome 1 : Partie François-Italien

Ce premier volume (qui compte environ 971 pages) est dicté par la nomenclature française de l'époque.
Le dictionnaire principal : Il traduit les mots français en italien. L'abbé d'Alberti de Villeneuve s'est basé sur le dictionnaire de l'Académie de France.
La grande nouveauté de l'époque : Il intègre tous les termes propres aux sciences, aux arts et aux métiers (médecine, navigation, architecture, outils d'artisans), ce qui était révolutionnaire par rapport aux dictionnaires purement littéraires de l'époque.
Exemples et expressions : Chaque mot important est accompagné d'exemples d'utilisation, de proverbes et de tournures idiomatiques pour faciliter la traduction et la conversation.
Tome 2 : Partie Italien-François

Le second volume (qui compte environ 1008 pages) effectue le travail inverse pour les locuteurs francophones et italophones.
Le dictionnaire principal : Il traduit les mots italiens en français. Pour cette partie, l'auteur s'est basé sur les travaux de la prestigieuse Academia della Crusca (l'équivalent italien de l'Académie française).
Particularité du nom de l'auteur : Sur la page de titre de ce second tome, le nom de l'abbé est généralement italianisé en « Francesco d’Alberti di Villanova ».
Contenu technique : Tout comme le premier tome, il offre une couverture exhaustive du vocabulaire technique, maritime et commercial de la fin du XVIIIe siècle.
Réf :10079 - 200

#Livres