Publié depuis Overblog
Léonce Pingaud est le destinataire de la lettre : L'auteur s'adresse à lui alors qu'il s'apprête à entreprendre un voyage, évoquant de plus son père (« monsieur votre père »). Le père de Léonce Pingaud habitait potentiellement la région de Dijon ou y avait des attaches fortes.
Léonce Pingaud (1841-1923) est un célèbre historien et professeur d'université français. L'œuvre historique la plus célèbre de Léonce Pingaud s'intitule précisément « Les Français en Russie et les Russes en France », publiée en 1886.
Contenu de la lettre
:Fontanka 24Cher Monsieur,
Je viens de recevoir la réponse en question, et ce monsieur me dit que tous les papiers et livres ayant appartenu au P. [Prince] Sabaroff viennent d’être adjoints à la bibliothèque particulière de l’empereur, au palais de l’Ermitage. On peut y travailler avec une permission spéciale du grand-maître de la cour, baron Fredericks. Il paraît qu'il y a déjà un historien français, Mr Bagou me dit-on, je ne certifie pas l'exactitude de nom qui m'est absolument inconnu, qui a déjà obtenu verbalement la permission, mais le bibliothécaire n'en a pas encore été averti. La Princesse Pautacourey me propose de demander l'autorisation par Monsieur notre père, et cela peut lui être agréable mais elle croit qu'il serait beaucoup mieux et plus correct de faire la demande par l'Ambassade de France. Vous pouvez peut-être en parler avant votre départ, et verrez surement Mr de Montebello ou quelqu'un d'autre à qui vous pourriez exposer le cas, si la chose ne s'arrange pas de cette façon, et ne préviendra-t-elle pas M. de Loevengrand ? mais on a le temps, Monsieur Fulganti ne voulant qu'en été ou en automne se séparer de... retour ici pour le 13 ou le 7bre notre style peut-être alors sera-t...
Moscou a dit on un caractère plus originale que notre ville allemande, reste d'ici, c'est-à-dire que pour un peu où se grouper en Asie ? Malheureusement on n'aura pas du avoir de totalité le coup d'œil y aura perdu. Tant je vous prie à votre père que j'ai eu un vrai plaisir à faire sa connaissance, devais l'Ambassadeur, qu'à cette visite à l'Ermitage me l'a révélé sous un jour fort sympathique, car c'est un jeune homme très développé, très accessible aux arts et qu'on entend vibrer devant certains chefs-d’œuvre. Ce n'est pas à vous que je dis tout cela, je vous prie
de le croire, mais à monsieur votre père.
Veuillez me rappeler au bon souvenir de Madame
Valot lorsque vous passerez par Dijon, je compte la voir en juin, et je vous souhaite de n'
emporter d'ici que de bons souvenirs.
Si je ne dois pas vous revoir, et je ne veux pas que vous vous croyiez obligé à une visite
si vous avez quelque chose de mieux à faire, ce qui est plus que probable, laissez-moi vous souhaiter
un bon voyage.
Bien vôtre,
M. Lavaut »
- Le lien avec la Russie et le voyage : La lettre que vous possédez provient très probablement des dossiers de recherche de Léonce Pingaud. Le « bon voyage » évoqué par M. Lavaut à son correspondant s'inscrit parfaitement dans le cadre des voyages d'émigration ou des missions diplomatiques entre la France et la Russie sur lesquels Pingaud enquêtait. [1]
- Le rôle de M. Lavaut : M. Lavaut (dont le nom est ici orthographié de manière ancienne ou régionale) était vraisemblablement un contact, un érudit local ou un descendant de famille noble à Dijon qui a fourni cette pièce d'archive ou cette correspondance à Léonce Pingaud pour ses travaux universitaires.
/image%2F7280483%2F20261023%2Fob_6489bc_1000000329.jpg)
/image%2F7280483%2F20261023%2Fob_3d8be5_1000000331.jpg)
/image%2F7280483%2F20261023%2Fob_ff8b02_1000000330.jpg)